Compter en Patxohã

La langue Patxôhã, aussi connue sous les noms de Pataxó Hã-Ha-Hãe, Patashó ou Pataxi, signifie langue du guerrier Pataxó. Elle est parlée par le peuple Pataxó dans les régions de Bahía et de Minas Gerais, au Brésil. L'histoire très dure de ce peuple est une illustration de la colonisation du Brésil, telle qu'elle se pratique encore aujourd'hui.

Noms de domaines : on internationalise

Après avoir fait un rapide tour d'horizon de l'histoire des noms de domaines, tant au niveau technique qu'à celui des entités administratrices, nous allons voir dans ce billet comment nous sommes en train de passer d'un internet anglophone à un internet ouvert aux autres alphabets et syllabaires.

Une histoire des noms de domaine

La gestion des noms de domaine est un exemple intéressant de l'économie de la rareté, puisque la ressource en elle-même, le fait de relier un nom de domaine à un ensemble de nombres, est virtuellement illimitée. Pourquoi paye-t-on encore le droit de relier un nom de domaine à une adresse IP ? C'est ce que nous allons tenter de découvrir à travers cette série de billets consacrés à l'histoire des noms de domaine.

Les Zombies du Spam et l'Apocalypse des Captchas

La plupart des solutions de captcha se basent sur un texte à lire ou à écouter auquel on a ajouté du bruit et de la distorsion. Et la plupart du temps, ce texte est généré de façon aléatoire et ne sert qu'un seul but : celui d'arrêter le spam. De trop nombreux humains résolvent des captchas dans le monde entier à chaque instant et utilisent leur cerveau pour traiter des données inutiles.

Que pouvons-nous faire pour résoudre ce problème de sous-utilisation de toute cette capacité cérébrale ?

Localisation d'un site en direct avec Pontoon

La traduction d'un site internet via une liste de phrases ou de segments à traduire est souvent assez aride. Les fichiers proposés en mode textuel, du tableau Excel au .po de Gettext, ne permettent pas de rendre compte du texte traduit dans son environnement : l'interface.

Comment savoir par exemple si une formulation plus courte serait plus judicieuse lorsque le texte s'affiche dans l'onglet d'un menu ? Telle phrase serait plus percutante à la manière d'un slogan dans un titre de page, telle autre pourrait être mieux optimisée pour les moteurs de recherche, ou plus explicite pour la carte d'un site.

Il n'y a jamais une seule traduction possible, ni meilleure à tous les points de vue : chaque traduction doit s'adapter à un public, à un usage, à une fin, à une présentation, à un contexte.

Solutions à la Directive des Cookies

Dans un billet précédent, nous avons vu comment différents pays ont transposé la directive européenne 2009/136/EC, aussi connue sous le nom de Directive des Cookies. Pour vous conformer aux lois locales de chaque pays, vous devez fournir à vos visiteurs une information claire sur la façon dont les cookies sont utilisés sur votre site (même les cookies tiers), et une manière facile de consentir (ou non) à leur dépôt sur leur équipement terminal (ordinateur, téléphone, tablette…). Nous allons maintenant voir quelles sont les solutions que vous pouvez mettre en œuvre pour vous conformer à ces lois.

La loi européenne sur les cookies

Une « nouvelle » directive sur la protection de la vie privée en ligne est activement mise en œuvre dans l'Union Européenne depuis sa création en novembre 2009. Elle vise à donner aux utilisateurs le contrôle sur la façon les cookies sont utilisés sur les sites qu'ils visitent, pour qu'ils donnent leur consentement à leur utilisation avant qu'ils ne soient copiés sur leur appareil. Nous allons voir dans ce billet ce que dit exactement cette directive, et comment elle est transposée dans les lois locales, en se concentrant sur le Royaume-Uni, la France, l'Espagne et le Portugal.