Formules de lisibilité pour la langue portugaise

On ne trouve pas dans la littérature de formule de lisibilité développée spécifiquement pour le portugais, presque toutes étant développées pour l'anglais. Cependant, ces mêmes formules peuvent être utilisées pour la langue portugaise jusqu'à un certain degré, en utilisant un texte traduit, en les appliquant directement, ou encore en appliquant une formule basée sur une langue très proche.

Détaillons ces trois approches.

Écrire pour les utilisateurs et pour les moteurs de recherche

Lorsqu'on écrit pour le web, deux publics aux besoins différents doivent être ciblés : les visiteurs du site et les moteurs de recherche.

Ce qui paraît à première vue une lapalissade, les moteurs étant censés mettre en avant les pages dont le contenu s'adresse bien aux utilisateurs, surtout depuis les différentes moutures du Panda et du Pingouin (et bientôt du zèbre ?), correspond à un vrai besoin.

Quelle sera la nouvelle star animalière de Google ?

Après avoir nommé ses deux derniers filtres Panda et Pingouin, quel sera le prochain animal fétiche (ou honni) des acteurs du web ?

Tous les deux jouent sur un capital sympathie assez fort, le panda pour sa lenteur et ses yeux cerclés de noir qui en fait une peluche adorable, et le pingouin pour… Happy Feet :D (comment un animal qui se dandine en marchant peut-il être antipathique ?) Et tous les deux ont des couleurs discrètes : le noir et le blanc, c'est le nouveau chic.

Qui reste en lice dans le royaume animalier pour la prochaine mouture du filtre ?

Conception web adaptative

L'évolution des usages s'oriente de plus en plus vers les dispositifs mobiles et les tablettes. Le web est (et sera) de plus en plus mobile et accessible de n'importe où, dans des conditions largement hétérogènes. On ne peut maintenant plus se baser sur les statistiques de visite des sites pour savoir pour quelle configuration particulière de matériel et de logiciel un site doit être conçu, puisqu'il n'y a plus d'utilisateur modèle idéal (y en a-t-il d'ailleurs jamais eu ?).

Si la tendance du marketing est de s'orienter vers des sites spécialement dédiés à l'iPhone ou à l'iPad vu leur taux de pénétration, il est inconcevable de se fermer à tous les autres dispositifs actuels et à venir dont les caractéristiques diffèrent et diffèreront de plus en plus.