Microsoft Translator Hub, ou la traduction automatique au service des langues en danger

Au-delà des slogans marketing peaufinés à l'extrême (« Où la langue rencontre le monde », « Construire des ponts entre les langues, les cultures et la technologie ») et des louables intentions (« Microsoft Translator Hub aide les langues moins répandues à prospérer en donnant aux communautés locales le pouvoir de construire des systèmes de traduction automatique »), quels peuvent être les buts de Microsoft et de son nouveau Translator Hub ?

Alignement de texte multilingue avec Linguee

L'alignement de texte multilingue consiste à mettre en regard deux textes dans des langues différentes. On entend ici par texte des unités équivalentes telles que des paragraphes, des phrases, des expressions ou des mots. C'est une technique utilisée pour la traduction automatique qui donne des résultats d'autant meilleurs que les corpus sont étendus (pour couvrir le maximum de cas d'usage, puisqu'il s'agit d'une analyse statistique) et le vocabulaire réduit.

API de traduction automatique et formulaires web

Avec la fermeture annoncée de l'API de Google translate en tant que service gratuit le 1^er décembre 2011 et sa version 2 déjà mise en place en tant que service payant, c'est le bon moment de voir ce que la concurrence a à proposer. 

Voici une liste des principaux outils de traduction automatique en ce moment :