dimanche 30 octobre 2011

Compter en langues salishes

Parlées au sud de la Colombie-Britannique (Canada) et au nord des états de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana aux États-Unis, les langues salishes forment un continuum d'une trentaine de langues. Si la situation est préoccupante pour nombre d'entre-elles, d'autres sont portées par leurs communautés et sont à des niveaux d'utilisation, d'enseignement et de revitalisation divers.
Parmi celles-ci, on trouve le comox (400 locuteurs), le halkomelem (200 locuteurs), le saanich (une vingtaine de locuteurs), le squamish (une quinzaine de locuteurs) et le klallam (une dizaine de locuteurs).

dimanche 16 octobre 2011

Expérience client et suivi de traduction

Un projet de traduction ne se limite pas à un texte en entrée et un texte en sortie. Même si les offres de freelance en traduction sur le web se battent uniquement sur le coût au mot, une vraie expérience client doit savoir aller plus loin et suivre le projet après sa livraison.

En traduction comme ailleurs, un client satisfait pensera à nous lorsqu'il aura de nouveaux besoins, ou lorsque des contacts lui demanderont vers qui se tourner pour répondre aux leurs. Au-delà de cette vision purement marketing, un client n'est pas une source de revenus mais un partenaire avec qui nous faisons affaire dans une relation d'inter-dépendance. S'il a besoin de nous, nous avons tout autant besoin de lui, sinon plus, puisqu'il peut trouver chaussure à son pied dans d'autres boutiques.

dimanche 9 octobre 2011

Validation de formulaire jQuery avancée (2) : valider une date

Après avoir vérifié un numéro de téléphone par rapport au format international, nous allons maintenant vérifier si une date entrée sous forme de chaîne est valide. Nous pourrions bien sûr utiliser un sélecteur de date tel que jQueryUI Datepicker pour faciliter l'expérience utilisateur, mais le but de ce billet est de vous montrer des fonctions de validation de formulaire jQuery avancées, aussi allons-nous utiliser un exemple volontairement simplifié. D'ailleurs, même en utilisant ce sélecteur de date, ce validateur reste utile puisque vos visiteurs peuvent toujours directement entrer une valeur dans le champ de saisie.

samedi 1 octobre 2011

Compter en langues kanak

Parlées dans l'archipel de Nouvelle-Calédonie, les langues kanak appartiennent à la famille des langues austronésiennes et sont au nombre de 28.
Parmi celles-ci, on trouve le nengone, le paicî et le nêlêmwa qui comptent respectivement 9 000, 7 000 et 1 000 locuteurs de plus de 14 ans.